1
00:01:50,080 --> 00:01:51,820
Sen kimsin?

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,620
Bana kim olduğunu söyleyeceksin.

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,560
Sana kim olduğunu soruyorum.

4
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
Ellerinle kaç kişiyi öldürdün?

5
00:02:13,680 --> 00:02:16,840
İhtiyacınıza göre mi?

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Söyle bana.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Söyle bana.

8
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Söyle bana!

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,920
Sen kimsin?

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
Bana kim olduğunu söyle!

11
00:02:43,480 --> 00:02:44,820
O zaman sana anlatacağım.

12
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Kim o?

13
00:03:18,460 --> 00:03:22,140
Joseph Budnarski, Dük Siyanür. onlar
dairesine girdi.

14
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
Ve ben buradayım, neden?

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Görünüşe göre o bir İngiliz vatandaşı.

16
00:03:27,640 --> 00:03:30,500
Gestapo'daki dostumuz ne yapıyor?
burada mı?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
Budapeşte'de hepimiz arkadaşız.

18
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
Hmm.

19
00:03:36,740 --> 00:03:38,780
Neden onun İngiliz olduğunu varsayıyorsun?

20
00:03:39,360 --> 00:03:40,700
Kız bize anlattı.

21
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Sen kimsin?

22
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
Ben bir fahişeyim.

23
00:04:08,890 --> 00:04:10,690
Ve hala 20 pingo'yum.

24
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Dur, dur, dur.

25
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
Plaj olması gerekiyor.

26
00:04:29,610 --> 00:04:31,070
Başka akranları da var. Şimdi.

27
00:05:16,910 --> 00:05:18,230
Neredeyse dilimi ısırıyordum.

28
00:05:20,470 --> 00:05:22,050
Ama yine de onaylandık, değil mi?

29
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Anlaşmamız mı?

30
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
Vur.

31
00:05:33,590 --> 00:05:36,030
Biliyor musun, Polonya'nın çoğu ölüyor
ayrıl.

32
00:05:36,330 --> 00:05:40,050
Ve sen geri dönme konusunda çaresizsin.
Bana tek bir sebep söyle.

33
00:05:40,630 --> 00:05:41,910
Çünkü ülkemi seviyorum.

34
00:05:43,020 --> 00:05:46,380
Her deli için hazır cevap
gönüllüyü reddediyoruz.

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,620
Bu babanın Katolik suçu mu?
-konuşuyor ya da annen Yahudi

36
00:05:50,620 --> 00:05:53,820
inatçılık mı? Öyle ya da böyle, hâlâ
yanlış sebep.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,400
O zaman bana doğru olanı söyle.

38
00:05:55,980 --> 00:06:00,280
Bunların hepsinin bir oyun olduğunu biliyorsun ve
hala oynamak istiyorum.

39
00:06:03,140 --> 00:06:05,980
Bana sahte evraklar ver, geri döneceğim
planlandığı gibi bir hafta.

40
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
Annene bizim için ne varsa onu alacaksın.
Nazilerin yapamadığını yapacağım.

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,570
Şimdi o tramvayda öldü.

42
00:06:14,030 --> 00:06:17,630
Anketlere, bildirilerinize katılın ve
mikrofilmi geri getir.

43
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
Bednarski'yle ilgilendin mi?

44
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
Hayır.

45
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
Yaptın mı?

46
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Amin. Amin.

47
00:09:30,900 --> 00:09:32,760
Fotoğrafçılık işi için geldim

48
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Londra'dan.

49
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
Herhangi bir sorun var mı?

50
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Başaracağını düşünmemiştim.

51
00:10:13,200 --> 00:10:17,720
Bir dikkat dağıtma eylemi gerçekleştirdin.
Yakalandığınızda kullanabileceğiniz dezenformasyon.

52
00:10:18,000 --> 00:10:19,340
İngilizlere güveniyor musun?

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
Kimseye güvenmemeyi öğreniyorum.

54
00:10:23,000 --> 00:10:24,340
O zaman çok uzağa gideceksin.

55
00:10:28,640 --> 00:10:33,060
Mikrofilm. Geri döndüğünden emin ol
Londra.

56
00:10:34,080 --> 00:10:38,160
israf etme lüksümüz yok
Burada, Varşova'da oyalamalarda gönüllüler var.

57
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
Başka bir şey mi var?

58
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Yardıma ihtiyacım var.

59
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Kişisel mesele.

60
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
Annemden gelen sahte evraklar.

61
00:10:49,900 --> 00:10:51,180
Başka bir aptal bul.

62
00:10:51,660 --> 00:10:55,700
Daha fazla isme ihtiyacım yok
beni gömmeden önce bana işkence yap

63
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
çukur.

64
00:12:06,990 --> 00:12:08,890
Bütün hafta iyi bir kızdım.

65
00:12:09,090 --> 00:12:10,630
Annem çok memnun oldu.

66
00:12:11,070 --> 00:12:12,410
Bu beni de mutlu etti.

67
00:12:13,590 --> 00:12:18,770
Rahip benim bir şeytan olduğumu söyledi. annem
içten içe iyi olduğumu söyledi.

68
00:12:19,370 --> 00:12:20,990
ısıracağım.

69
00:12:21,990 --> 00:12:23,570
Pençeleyeceğim.

70
00:12:24,350 --> 00:12:26,770
Yükseleceğim.

71
00:12:28,290 --> 00:12:31,930
Uçacağım.

72
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Yine kötüydüm.

73
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
Bu yüzden annem beni karanlık bir yere kilitledi ve
bana masalını anlattı.

74
00:12:44,120 --> 00:12:50,680
Bir zamanlar nazik bir kadın kurtarıldı
avcılardan gelen küçük kuşu.

75
00:12:51,060 --> 00:12:57,620
Ama hayatta kalmanın tek şansının bu olduğunu biliyordu
evcilleştirilmekle yatıyordu.

76
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Burada ne yapıyorsun?

77
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
Bulunduğum yerden ihraç edildim.

78
00:13:40,460 --> 00:13:42,160
Ama burası annen için güvenli değildi.

79
00:13:42,500 --> 00:13:43,319
Nereye gitti?

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,540
Onu St. Paul Kilisesi'nde gördüm.

81
00:13:45,960 --> 00:13:47,220
Zorska'daki.

82
00:13:47,860 --> 00:13:50,280
Sanırım İsa'yı buldu.

83
00:14:10,459 --> 00:14:11,459
Nazikçe kullanın.

84
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
İyi.

85
00:14:35,740 --> 00:14:37,180
Annemi bulacağım.

86
00:14:39,099 --> 00:14:40,560
Geri döneceksin, değil mi?

87
00:14:42,960 --> 00:14:44,660
Hepimiz sana aşık olduk, biliyor musun?

88
00:14:45,740 --> 00:14:47,420
Sınıfımızdaki tüm erkekler.

89
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Kızlar da öyle.

90
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Ben değildim.

91
00:14:55,900 --> 00:14:58,160
Bu sadece yönlendirilmenin heyecanıydı
yoldan çıkmış.

92
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Gitmek zorundayım.

93
00:15:19,960 --> 00:15:24,500
Burada ne yapıyorsun?

94
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
Temizlik ekibini getirdim. geldim
yere bir göz atın.

95
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
Yapılacak çok iş var.

96
00:16:01,900 --> 00:16:03,140
Peki sen kimsin?

97
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Hiç kimse.

98
00:16:10,140 --> 00:16:12,520
Senin olduğunu duyar duymaz buraya geldim.
geliyor.

99
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Tam olarak ne duydun?

100
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
Annem ve babamla birlikteyim.

101
00:16:43,960 --> 00:16:45,540
Kısa süre sonra öldüler.

102
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Bu binanın tertemiz olmasını istiyorum. Kokuyor
haşarat.

103
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Bir tepki var.

104
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
Bugün bir temsilciyi öldürdünüz.
Reich.

105
00:18:28,060 --> 00:18:32,040
Bu baba sevgimize ihanet
cezasız kalamaz.

106
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Rauch!

107
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
Rauch! Durmak!

108
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Neden?

109
00:18:47,180 --> 00:18:51,780
Her etkinin bir tepkisi vardır.

110
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Beni kurtarmak mı?

111
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
Dağların üstünde.

112
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
Bir rotam var.

113
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
Birlikte başarabiliriz.

114
00:20:14,280 --> 00:20:15,980
Peki bu yüzden mi buradasın?

115
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Evet.

116
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Bana yalan söyleme.

117
00:20:22,540 --> 00:20:24,100
Başka neden geri döneyim ki?

118
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
Kim olduğunu biliyorum Grish.

119
00:20:35,629 --> 00:20:39,930
Onlara burada gizlice ihtiyacım var.

120
00:20:40,170 --> 00:20:41,390
Neye ihtiyacın var?

121
00:20:47,290 --> 00:20:50,790
Bombalara veya silahlara ihtiyacınız olmadığını
kavga.

122
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Senin kim olduğunu da biliyorum.

123
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
DSÖ?

124
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Arkamda bıraktığım aynı inatçı yaşlı Yahudi
iki yıl önce.

125
00:21:22,280 --> 00:21:27,220
En son ne zaman yaptığımı hatırlıyor musun?
bu mu?

126
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
Köprüden atlayan kişi. ben
Bahse girerim onun adını unuttun. elbette ben

127
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
yapmadı.

128
00:21:46,820 --> 00:21:48,420
O halde neden ağlamıyorsun?

129
00:21:53,920 --> 00:21:56,540
Eğer benimle gelirsen öğrenmeye hazırım.

130
00:21:58,420 --> 00:21:59,600
Benimle gel.

131
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
Gitmek. Gitmek.

132
00:22:13,230 --> 00:22:14,290
Gelmek. Gelmek.

133
00:22:45,740 --> 00:22:48,700
Sana kim olduğunu soruyorum.

134
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
Sen kimsin? Kim olduğunu söyle bana
öyle!

135
00:23:03,880 --> 00:23:04,900
Sana söyleyeceğim.

136
00:23:06,460 --> 00:23:07,660
Sen bir sahtekarsın.

137
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Al onu.

138
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Al şunu!

139
00:23:22,140 --> 00:23:24,580
Şimdi onu ağzına koy.

140
00:23:39,780 --> 00:23:44,960
Dürtüsel, sorumsuz, ilgi eksikliği
gerçekçi hedefler.

141
00:23:45,460 --> 00:23:47,980
Erkekler. Birçoğu.

142
00:23:48,600 --> 00:23:52,340
13 başarılı görevi tamamladık
Polonya. Bu da onlardan çok.

143
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
Peki bu nedendi?

144
00:23:55,060 --> 00:23:56,700
Kaşıyamadığınız bir kaşıntınız mı var?

145
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
Bana ilkini hatırlat.

146
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
Sana mikrofonu verdim.

147
00:24:26,570 --> 00:24:28,930
Neyin yanlış gittiğini hiç açıklamadan.

148
00:24:29,390 --> 00:24:31,550
Almanya Polonya'yı işgal etti, bilmiyor muydunuz?

149
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
Kızım gitti.

150
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
Onu yakaladılar, değil mi? DSÖ?

151
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
Annen.

152
00:24:56,550 --> 00:24:59,010
Şimdi bunların hiçbiri olmadığını söyleyeceksin
senin işin.

153
00:25:00,290 --> 00:25:02,150
Kendini kurtarmak için gitti.

154
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
Bu seni hiç ilgilendirmez.

155
00:25:07,790 --> 00:25:10,050
Sen nasıl yapılacağını unutmuş bir tükenmişsin
oyunu oyna.

156
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Aklın yerinde mi?

157
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Eğer olsaydım burada olmazdım.

158
00:25:29,660 --> 00:25:32,220
Hatırlat bana, kaç görevin var
tamamlandı mı?

159
00:25:32,920 --> 00:25:35,380
Kaldırım -eski Compton Caddesi'nde sürünerek
sayılmaz.

160
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
O düşünürken belki sen yapabilirsin
neden burada olduğumu açıklar mısın?

161
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
İyi soru.

162
00:25:43,340 --> 00:25:44,420
Neden buradasın?

163
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
Çünkü sen bizim için en iyi adaysın
meralar yeni, arkadaşım da burada

164
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
biliyor.

165
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Biraz geniş kapsamlı bir taslak çizeyim
önce ayrıntılar.

166
00:25:55,160 --> 00:25:57,300
Siz bir öğretmen olan Pauline Granville'siniz.

167
00:25:58,820 --> 00:26:03,300
Fransa'ya bırakılacaksın
bir sonraki dolunay. Adamımızın üzerinde olduğu bir karavan

168
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
yer, Roger. O elimizdeki en iyisi
var.

169
00:26:06,580 --> 00:26:10,780
Aynı zamanda Marquis'le de arası derin.
sözde Fransız Direnişi.

170
00:26:12,380 --> 00:26:18,160
Bazı üyelerin hoşnutsuzluğuna
söz verdiğimiz yöneticiler

171
00:26:18,160 --> 00:26:19,340
bunu korumak zorundayız.

172
00:26:20,360 --> 00:26:22,820
Marki'ye küçük bir hediye gönderiyoruz.

173
00:26:23,700 --> 00:26:25,060
Ne tür bir hediye?

174
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Howitz'in.

175
00:26:26,980 --> 00:26:28,120
Lût onlara yardım etti.

176
00:26:29,620 --> 00:26:33,440
Yani Roger'ın istediğini yapmak senin işin.
yapamam.

177
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
Yerdeki güvenlik ağımız olun.

178
00:26:36,860 --> 00:26:41,400
İnişin en büyük silahı olacak
şimdiye kadar olan düşman hatlarının arkasında

179
00:26:41,400 --> 00:26:45,700
üstlendi. Başarılı sonuçla
pervasız ellerinde dinleniyor.

180
00:26:47,180 --> 00:26:49,520
Christina kahrolası Scarback.

181
00:27:02,199 --> 00:27:04,900
Şimdi o maskeyi yerinde tut.

182
00:27:05,940 --> 00:27:09,880
Yere düştüğünüz anda kendinizi bulun.
güvenli ev.

183
00:27:10,740 --> 00:27:13,420
O zaman Roger'ın yerini öğren.
tütün.

184
00:27:14,560 --> 00:27:19,280
Unutma Christina, herhangi bir sorun olursa, sen
iptal et.

185
00:28:17,340 --> 00:28:19,420
Biraz ister misin?

186
00:28:44,110 --> 00:28:45,430
Adım Colleen.

187
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Dubois.

188
00:28:56,910 --> 00:28:58,330
Uygun bir çekicilik.

189
00:29:00,710 --> 00:29:01,770
Pisagor kahkahası.

190
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Masal.

191
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
Dekan Garrick.

192
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Geyik temiz.

193
00:29:30,730 --> 00:29:32,050
Sen bu taraftan değilsin.

194
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
Bu kadar açık mı?

195
00:29:33,730 --> 00:29:37,290
Şehirden geliyorum, iş arıyorum.
Uzaklaştığıma sevindim.

196
00:29:37,630 --> 00:29:39,410
Olma. Burada durum daha kötü.

197
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Teşekkür ederim. Bu yeterli mi?

198
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
Bu çok fazla.

199
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
Ekmek için ekstra.

200
00:29:55,200 --> 00:29:55,959
Teşekkür ederim.

201
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
Ah, bu benim düşme yeteneğim.

202
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Eğer ihtiyacın olursa bu ruloları bütün gün kurutuyorum
ben.

203
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Harika.

204
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Teşekkür ederim. İyi günler.

205
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
İyi günler.

206
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Durmak!

207
00:30:32,650 --> 00:30:35,510
seni eve götürene kadar. Artık kötüsün.

208
00:31:34,600 --> 00:31:35,780
Affedersiniz mösyö.

209
00:31:36,060 --> 00:31:37,640
Bana yardım edebilir misin diye merak ediyorum.

210
00:31:38,560 --> 00:31:42,620
Ben... kayboldum.

211
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
Ben...

212
00:31:45,550 --> 00:31:48,990
Ben bir öğretmenim. Bir iş için geldim. ben
okulu arıyoruz.

213
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Lyon'dan mı?

214
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
Evet, mösyö.

215
00:31:54,150 --> 00:31:55,450
Bu seyahat etmek için uzun bir yol.

216
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Orada ne var?

217
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
Bu benim ailem.

218
00:32:12,490 --> 00:32:13,550
Boynumun etrafında.

219
00:32:39,169 --> 00:32:41,990
Kulaklarınızı açın. Yeri takip edin.

220
00:32:50,860 --> 00:32:52,460
Gülümsemek. Bir dahaki sefer.

221
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Tamam aşkım.

222
00:33:26,220 --> 00:33:27,860
Memur geliyor. Bakma.

223
00:33:28,340 --> 00:33:29,580
Bizi öldürteceksin.

224
00:33:30,220 --> 00:33:31,840
Ben Matmazel Granville.

225
00:33:32,580 --> 00:33:34,820
Ben iş arayan bir öğretmenim.

226
00:33:35,540 --> 00:33:37,140
Gülümsemek. Gülümsemek.

227
00:33:37,660 --> 00:33:38,760
Elimi sık.

228
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Tebrikler.

229
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
Şimdi arkamda mı?

230
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Başını salla.

231
00:33:46,860 --> 00:33:51,000
Geri döndüğünde ona hiçbir şeyin olmadığını söyle.
benim için çalış.

232
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
Gülümsemeye devam et.

233
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Başını salla. anladığını.

234
00:33:56,640 --> 00:33:57,820
İyi değil.

235
00:33:58,900 --> 00:34:04,000
Çünkü eğer farklı bir şey söylersen,
Yakalandığımda onlara seni anlatacağım

236
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
bana yardım ettin ve bizi bir çukura gömecekler
yan yana.

237
00:34:09,100 --> 00:34:10,219
Anlıyor musunuz?

238
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Tamam aşkım.

239
00:34:13,159 --> 00:34:16,340
Şimdi zilinizi çalacaksınız.

240
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Yüzük.

241
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
Şansın yok mu?

242
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Maalesef.

243
00:35:57,360 --> 00:35:59,540
Bu konuda uyarılmadığını söyleme
yer.

244
00:36:00,140 --> 00:36:01,500
On dakika sonra yola çıkacağım.

245
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Oturmak.

246
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Teşekkür ederim.

247
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
Güzel kir.

248
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Teşekkür ederim.

249
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
İsa aşkına.

250
00:36:31,950 --> 00:36:33,130
Arkaya yaslanıyor.

251
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
İmkansız, mösyö.

252
00:36:35,890 --> 00:36:38,470
O hepimizin koyduğundan daha değerli
birlikte.

253
00:36:38,730 --> 00:36:41,810
Belki tamamen kendimde değil ama biz,
evet.

254
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
Buradan farklı yönlere gidiyoruz.

255
00:38:07,900 --> 00:38:11,160
Arkadaki o adamlar kimdi?
kamyon mu?

256
00:38:14,300 --> 00:38:15,460
Direniş savaşçıları.

257
00:38:17,240 --> 00:38:21,120
Uğrunda ölmeye Dean Garrison'a gittiler
hukuk okulları.

258
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
İşte buyurun.

259
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
sen

260
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Yavaş yavaş mösyö.

261
00:40:29,130 --> 00:40:36,110
Umarım güzel bir kız beni seçer
Bir gün mezar.

262
00:40:40,510 --> 00:40:41,970
Ama henüz değil.

263
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Pauline. Sen Armand olmalısın.

264
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Öyle olmalıyım.

265
00:41:13,300 --> 00:41:14,840
Sağda ve solda Armand'ın adamları var.

266
00:41:15,120 --> 00:41:16,260
Seni almaya geldiler.

267
00:41:17,400 --> 00:41:21,600
Ortadaki, biz öyle sanıyorduk
sen.

268
00:41:23,340 --> 00:41:24,520
O benim oyalanmamdı.

269
00:41:26,920 --> 00:41:28,100
Kaç tane kaybettin?

270
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Yarı ölü.

271
00:41:31,180 --> 00:41:32,300
Geri kalanı dağınık.

272
00:41:33,960 --> 00:41:35,860
Peki inişimi nasıl bildirdin?

273
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Kulüp aracılığıyla.

274
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
Tütün duygusu.

275
00:41:39,740 --> 00:41:41,660
Mesajlarımı alıyor ve iletiyor.

276
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
Peki neden o da orada değil?

277
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
Çünkü o bir köstebek.

278
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Almanlar onu dönüştürmüş olmalı.

279
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
Devreniz yanmış.

280
00:41:59,640 --> 00:42:00,740
İptal ediyorum.

281
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Siktir git.

282
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
Aramanın canı cehenneme.

283
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
Londra top vaat ediyor.

284
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
Bunu sürdürmelerini sağlayacağına söz vermiştin
söz ver.

285
00:42:12,930 --> 00:42:14,510
Biz bu yemin uğruna öldük!

286
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
Geri çekilin.

287
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Geri çekilin.

288
00:42:26,690 --> 00:42:28,610
Nerede olduğunu biliyorum.

289
00:42:29,690 --> 00:42:30,690
Peki orası nerede?

290
00:42:31,470 --> 00:42:33,610
Ev. El sallayarak vedalaşıyorum.

291
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
Tipik bir Fransız.

292
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
Her zaman kurban.

293
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Kendini beğenmiş İngiliz.

294
00:42:40,550 --> 00:42:42,130
Boktan küçük adada tasarruf et.

295
00:42:42,450 --> 00:42:44,810
Ve eğer tam tersi olsaydı, sen
asla bana yardıma gelmezdi.

296
00:42:51,610 --> 00:42:54,170
Senin için ölürdüm kardeşim.

297
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
Peki sen.

298
00:43:00,250 --> 00:43:03,010
Hangi soğuk mezarı kazdıklarını bilmiyorum
kalkmışsın.

299
00:43:05,930 --> 00:43:09,950
Ama burası, burası benim topraklarım.

300
00:43:10,230 --> 00:43:16,910
İzlemenin nasıl bir his olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
seninkiyle birlikte yıkanır

301
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
insanların kanı.

302
00:43:18,150 --> 00:43:19,890
Hepinize lanet etmek için.

303
00:43:20,690 --> 00:43:25,690
Londra oyunlarıyla ve siz de oyunlarınızla
sırlar.

304
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
Hadi.

305
00:43:35,990 --> 00:43:39,090
Amon, Tanrı aşkına, neredesin?
gidiyor musun?

306
00:43:41,350 --> 00:43:45,770
Bir silah çöplüğü. Geriye kalan tek şey.

307
00:43:46,970 --> 00:43:48,810
24 saat içinde yeniden toplanıyoruz.

308
00:43:49,930 --> 00:43:55,150
Ve sonra gölgelerden çıkıp
askerler gibi bitirin.

309
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Bana göstermenin bir anlamı yok.

310
00:44:13,860 --> 00:44:15,120
Annemize söz veriyorum.

311
00:44:18,060 --> 00:44:19,180
İniş pistimiz.

312
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
Buradaki obüs değişmiş olurdu
her şey.

313
00:44:23,580 --> 00:44:25,680
Pilotun hayatını riske atmak şimdi orada.

314
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
Söylememeyi tercih ederim.

315
00:44:29,800 --> 00:44:31,660
Annemizi ölüme gönderiyoruz.

316
00:44:33,480 --> 00:44:34,940
Bizim için hiçbir kurtuluş olmadan.

317
00:44:48,940 --> 00:44:50,880
Peki ya Almanları alışveriş merkezimize gönderirsek?

318
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
Onların alışveriş merkezini aldık.

319
00:44:54,880 --> 00:44:56,340
La Club'ın bir sonraki alımı ne zaman?

320
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Yarın.

321
00:45:00,140 --> 00:45:01,280
Aziz Jude Tapınağı.

322
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Biraz bekleyelim.

323
00:45:18,010 --> 00:45:19,430
Artık dövüşme şansım kalmadı.

324
00:45:19,810 --> 00:45:21,730
Şimdi bana baskın yapabileceğim bir yer bul
Londra.

325
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
Bitirdim.

326
00:46:26,840 --> 00:46:28,800
Amin. Mesaj alındı.

327
00:46:49,240 --> 00:46:50,420
Sonunda bitti.

328
00:46:51,660 --> 00:46:52,820
Bu silahlarla.

329
00:46:53,400 --> 00:46:56,520
Ormond tamamını geri alabilirdi
vadi. Onlara güvenli olduğunu söyledim.

330
00:46:58,020 --> 00:46:59,700
Silahların indirilmesini onayladılar.

331
00:47:00,760 --> 00:47:02,720
Gölgelerden çıkıp savaşıyoruz.

332
00:47:19,140 --> 00:47:20,480
Hiç evini düşündün mü?

333
00:47:21,540 --> 00:47:23,060
Yarını merak etmek yeterli.

334
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Ev nerede?

335
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Saklamaktan vazgeçtiğini sanıyordum
sırlar.

336
00:47:36,800 --> 00:47:37,840
Thames kıyısındaki şehir evi.

337
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Aile orada bekliyor.

338
00:47:41,860 --> 00:47:43,020
En son ne zaman oradaydın?

339
00:47:57,380 --> 00:47:58,860
Maske takmak için uzun zaman var.

340
00:48:03,300 --> 00:48:07,620
Oğlum büyümüştü ve karım da görünüyordu
farklı.

341
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
Ve ikisinin de aynı olduğunu fark ettim.

342
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
Değişen bendim.

343
00:48:38,190 --> 00:48:40,950
Ne önemi? Ben bir öğretmendim.

344
00:48:41,150 --> 00:48:43,230
Ona öğretmeyi öğrenmem gerekiyordu.

345
00:48:44,170 --> 00:48:48,110
Şimdi buradayım, iş arıyorum.

346
00:48:57,990 --> 00:49:01,130
Saat 12'ye gitsem iyi olur.

347
00:49:01,910 --> 00:49:06,050
Alman kamyonları oradan geçerse
sabah saatin geçtiğini anlayacaksın

348
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
mesaj.

349
00:49:08,279 --> 00:49:09,380
Onu öldürmen gerekecek, biliyorsun.

350
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
Daha önce yaptın mı?

351
00:49:11,640 --> 00:49:13,900
O maskenin altındaki gerçek seni kastediyorum.

352
00:49:14,980 --> 00:49:16,220
Kaçmakta daha iyiyim.

353
00:49:17,940 --> 00:49:19,120
Sadece gözlerine bakma.

354
00:49:31,620 --> 00:49:32,860
Nasılsın?

355
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Pauline Granville mi?

356
00:49:38,800 --> 00:49:39,698
Gerçeği söyle.

357
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
Ben öyleyim.

358
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
Gerçeği söyle.

359
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Uzanmak.

360
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
Sen kimsin?

361
00:49:47,520 --> 00:49:49,620
Pauline Granville, nazik ve dürüst.

362
00:49:51,120 --> 00:49:52,540
Sen kimsin?

363
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
Bilmek istemez misin?

364
00:50:46,480 --> 00:50:47,680
Bugün bisikletimi tamir ettim.

365
00:50:48,060 --> 00:50:53,420
Tekerleği o kadar hızlı döndürdüm ki sanki çarpıyordu
bir arı sürüsü.

366
00:50:57,000 --> 00:51:03,920
Korktum ama bir şekilde ulaştım
ve kolumu kırdım.

367
00:51:05,340 --> 00:51:07,680
Bazen başka seçeneğiniz yoktur.

368
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Anne.

369
00:51:20,820 --> 00:51:23,760
Anne. Bu kadar hızlı aramanıza gerek yok.

370
00:51:50,470 --> 00:51:53,270
Hey. Hey!

371
00:51:56,070 --> 00:51:59,490
Durmak! Durmak!

372
00:52:50,090 --> 00:52:50,928
Nereye gidebiliriz?

373
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
Sen dene.

374
00:52:52,230 --> 00:52:53,230
Geri gitti.

375
00:53:03,150 --> 00:53:04,450
Alman kamyonumuz vardı.

376
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
Bir şey mi gördün?

377
00:57:12,940 --> 00:57:16,380
93 ölü say. Her şeyi al.

378
00:57:25,070 --> 00:57:26,630
Bunu düşüncelerinizden silmelisiniz.

379
00:57:58,480 --> 00:57:59,660
Onu ruhlarınızdan silin.

380
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
Neyi silmek?

381
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
Kulübü öldürmek.

382
00:58:11,180 --> 00:58:12,780
Diğer hayaletler bana musallat oluyor.

383
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
Roger onun senin ilkin olduğunu söyledi.

384
00:58:19,540 --> 00:58:20,980
Benimki son savaştaydı.

385
00:58:25,160 --> 00:58:27,000
Tek şey...

386
00:58:27,340 --> 00:58:34,200
Bu eller o zamanlar iş yapıyordu
the

387
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
arazi.

388
00:58:36,200 --> 00:58:42,980
Çavuşum beni boynuma saplanmış halde bulduktan sonra
kan, o eski çavuş

389
00:58:42,980 --> 00:58:44,880
kolunu bana doladı.

390
00:58:46,820 --> 00:58:49,540
Tek söyleyebildiği, onu sil şuydu
düşünceler.

391
00:58:51,480 --> 00:58:54,160
Daha fazlasının olduğunu biliyordum ama...

392
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
Kelimeleri bulamadı.

393
00:59:00,820 --> 00:59:04,480
Zaten aptalca bir tavsiye.

394
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
Söyleyecek daha çok şeyin var, değil mi?

395
00:59:12,800 --> 00:59:17,800
Sana söylemeden önce, söylemeyeceğine söz vermelisin.
beni orospu çocuğu olarak düşünmen.

396
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
Elbette.

397
00:59:20,420 --> 00:59:22,180
Senin hakkında nasıl böyle düşünebilirim?

398
00:59:23,380 --> 00:59:25,300
Senin Londra'nın kuklası olduğunu sanıyordum.

399
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Üzgünüm.

400
00:59:28,480 --> 00:59:29,740
Seni yanlış değerlendirdim.

401
00:59:30,280 --> 00:59:31,900
Ve fikrini değiştirmene sevindim.

402
00:59:32,620 --> 00:59:33,640
Neden yaptım biliyor musun?

403
00:59:36,900 --> 00:59:38,360
Bir orospu çocuğunun yanıldığını kanıtla.

404
00:59:41,240 --> 00:59:43,600
Way bir yalancıydın, değil mi kızım?

405
00:59:46,540 --> 00:59:47,499
Ah, Roger.

406
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Nasıl görünüyor?

407
00:59:48,940 --> 00:59:50,560
Alman devriyesi hiç geçmedi.

408
00:59:51,040 --> 00:59:52,300
Dağ yolları temiz.

409
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
Yeterince iyi.

410
00:59:56,500 --> 00:59:57,660
Sen. Buraya gel.

411
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Utanma.

412
01:00:02,100 --> 01:00:03,140
Artık bizden birisin.

413
01:00:03,900 --> 01:00:05,580
Bu yüzden yüzünüze bir gülümseme koyun.

414
01:00:08,260 --> 01:00:10,860
Kamyonu iniş pistine götürün.

415
01:00:11,200 --> 01:00:14,440
Birkaç gün içinde tüm metalleri elimizde bulunduracağız
tutmak.

416
01:00:15,440 --> 01:00:17,820
O halde Bokor bizimdir!

417
01:02:13,680 --> 01:02:14,720
Birlikte başlıyorlar.

418
01:02:19,860 --> 01:02:21,120
Herkes seni soruyor.

419
01:02:24,020 --> 01:02:25,500
Onları belediye binasında buldum.

420
01:02:28,860 --> 01:02:29,880
Vichy seyahat kartları.

421
01:02:30,960 --> 01:02:33,660
Zengin ve güçlü olanlar bunları kullanıyor
İspanya üzerinden kaçış.

422
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
Bunu orada gördüm.

423
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
O zaman bizim gibi onun da işi biter.

424
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
Sorun nedir?

425
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Ne?

426
01:02:53,300 --> 01:02:54,720
Londra inişimizi iptal etti.

427
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Tam ölçekli bir istilayı doğruladılar
onun yerine oluyor.

428
01:03:05,290 --> 01:03:07,650
Emirlerimiz sanki
İniş hala devam ediyor.

429
01:03:08,750 --> 01:03:10,430
Ve kimseye plan değişikliğinden bahsetme.

430
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
Kendi güvenliğimiz için.

431
01:03:14,510 --> 01:03:16,310
Bütün kasaba bize karşı dönebilir
şimdi.

432
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
Bizi kullandılar.

433
01:03:19,970 --> 01:03:22,090
Bizi canlarını satmak için kullandılar.

434
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
Bu şekilde daha iyi.

435
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Değil mi?

436
01:03:30,430 --> 01:03:31,430
Eve gidebiliriz.

437
01:03:33,230 --> 01:03:35,030
Kendini yeniden bulma şansın.

438
01:03:46,150 --> 01:03:51,390
O toprak sonsuza kadar gitti.

439
01:03:57,570 --> 01:03:59,350
Bir korkağın hatırası.

440
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
Bilinçsiz.

441
01:04:05,030 --> 01:04:06,030
Bir pasifist.

442
01:04:08,730 --> 01:04:10,630
Sözüm açıklandığında reddettim
kavga.

443
01:04:11,090 --> 01:04:12,090
Oldukça heyecan verici.

444
01:04:12,550 --> 01:04:14,090
Kardeşim bir anda katıldı.

445
01:04:16,170 --> 01:04:22,850
Onu sevdim elbette ama...
ona söylediğim son şey şuydu:

446
01:04:22,850 --> 01:04:24,910
umarım seni bir daha görmem.

447
01:04:27,670 --> 01:04:29,370
Dileğim gerçekleşti.

448
01:04:32,910 --> 01:04:34,130
Burada, Fransa'da öldürüldü.

449
01:04:36,910 --> 01:04:38,050
Yerini aldı.

450
01:04:39,750 --> 01:04:40,850
Ve şimdi burada oturuyorum.

451
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
Elleri kanlı ve hayırsız bir adam
mahkumiyetler.

452
01:04:48,090 --> 01:04:49,350
Hepimiz kendimizi saklıyoruz.

453
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
Ne kadar mutlu bir küçük kız.

454
01:05:03,180 --> 01:05:09,100
Kim olduğumu kendime hatırlatmak için çaldım
olması gerekiyordu.

455
01:05:09,680 --> 01:05:10,840
Tüyünü sakla.

456
01:05:13,020 --> 01:05:14,840
Artık sen de benim gibi yapmalısın.

457
01:05:22,880 --> 01:05:24,280
Burası Londra Radyosu.

458
01:05:24,700 --> 01:05:28,200
Başlamadan önce lütfen biraz dinleyin
personel mesajları.

459
01:05:28,980 --> 01:05:31,240
Mesajımız sizin için bir kuruş söyleyecek
düşünceler.

460
01:05:32,140 --> 01:05:33,560
Bu inişi onaylayacaktır.

461
01:05:33,820 --> 01:05:35,340
Güneş için yağmurluk.

462
01:05:36,520 --> 01:05:37,860
Franz Walston, limonum.

463
01:05:38,860 --> 01:05:40,380
Balık suyun üzerinde yürür.

464
01:05:41,340 --> 01:05:42,740
Düşünceleriniz için bir kuruş.

465
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
Yine iyi bir kızdım.

466
01:06:21,780 --> 01:06:23,280
Annem çok memnun oldu.

467
01:06:24,380 --> 01:06:27,540
Güneş üzerimize parlayacak dedi
artık sonsuza kadar.

468
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
O olup olmadığını görmek için penceremin dışında bekledim
doğru.

469
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
Annem için üzüldüm.

470
01:06:36,380 --> 01:06:40,500
Çünkü gece böyle geri geldi
her zaman öyle.

471
01:06:46,670 --> 01:06:50,430
Geç kaldın. Biz zaten orada olmalıyız
iniş şeridi. Evet. açıklayacağım

472
01:06:50,430 --> 01:06:51,890
uzakta olduğumuzda her şey.

473
01:06:58,470 --> 01:07:02,090
Peki bu da ne böyle? bakma
işte. Unut gitsin. Ve unut

474
01:07:02,090 --> 01:07:03,170
iniş pisti hakkında.

475
01:07:03,570 --> 01:07:04,750
Neden bahsediyorsun?

476
01:07:05,050 --> 01:07:06,170
İniş yok.

477
01:07:06,430 --> 01:07:08,090
Herhangi bir iniş olmayacak.

478
01:07:08,330 --> 01:07:09,330
Bunu nasıl bilebilirsin?

479
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
Arabayı durdur.

480
01:07:10,850 --> 01:07:13,310
Uzaklaşana kadar olmaz. Nasıl yapabildin?
oraya koymadın mı?

481
01:07:15,310 --> 01:07:16,370
Hayır, arabaya bin.

482
01:07:16,590 --> 01:07:17,590
Hayır, Pauline.

483
01:07:18,110 --> 01:07:19,610
Buna dokunmayın.

484
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
Bu da ne?

485
01:07:21,510 --> 01:07:23,810
Arabada bırak. açıklayacağım
daha sonra.

486
01:07:24,150 --> 01:07:25,890
Lütfen. Bunu senin için yapıyorum. Hayır, hayır.
hayır.

487
01:07:26,090 --> 01:07:27,190
Bana güvenmelisin.

488
01:07:27,690 --> 01:07:28,830
Bunu senin için yapıyorum.

489
01:07:32,870 --> 01:07:34,550
Bu geçiş kartlarını nereden aldın?

490
01:07:36,590 --> 01:07:38,130
Pauline, sana yalvarıyorum, bunu yapma.

491
01:07:46,960 --> 01:07:50,320
Her şeyi daha iyi hale getireceğim. yapacaksın
gör. Lütfen bana güvenin.

492
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
Lütfen.

493
01:07:54,360 --> 01:07:54,940
Bak

494
01:07:54,940 --> 01:08:02,540
ne

495
01:08:02,540 --> 01:08:03,760
başardın.

496
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
Yalancı.

497
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
Ben iyi bir yalancıyım.

498
01:08:53,810 --> 01:08:59,550
Fransa için savaşmadan önce bir gün savaştım.
yakalandı. Kendimi öldürmeye çalıştım ama

499
01:08:59,550 --> 01:09:02,050
Bu Alman subayı beni kaçmak zorunda bıraktı.

500
01:09:05,450 --> 01:09:06,990
Onun yerine iğnesiyle.

501
01:09:08,810 --> 01:09:12,130
O balıkçıydı, ben de onun
ölüm.

502
01:09:13,550 --> 01:09:17,290
Bir başkasının bunu yapacağını bilmek beni nefesim kesti
geri sürün.

503
01:09:18,700 --> 01:09:24,279
Aylarca Lacroix'i tamir ederek geçtim
bu seçimlerde, işte çalışmaya başlamadan önce

504
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
Dünya Savaşı Kutusu.

505
01:09:26,000 --> 01:09:28,840
Onu gördüm.

506
01:09:29,899 --> 01:09:31,740
Onu milislerle birlikte gördüm.

507
01:09:32,399 --> 01:09:34,359
Görmek istediğini gördün.

508
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
Sadece oyun oynuyordu.

509
01:09:39,700 --> 01:09:41,460
Alman çiftinin tamamı paralıydı.

510
01:09:42,819 --> 01:09:43,899
Onu çaldım.

511
01:09:45,920 --> 01:09:47,200
Ben temizdim.

512
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
Ama geri döndüm.

513
01:09:52,800 --> 01:09:56,040
Senin gerçekte kim olduğunu bilsem bile.

514
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
Ben kimim?

515
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
Bir sahtekarlık.

516
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
Onların davasını önemsiyormuş gibi davranmak.

517
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
Heyecan.

518
01:10:26,310 --> 01:10:28,710
Tanınması en zor yalan.

519
01:10:29,550 --> 01:10:31,110
Kendine söylediğin kişi.

520
01:10:36,010 --> 01:10:38,710
O halde benim için geri dönmediğini itiraf et.

521
01:10:40,030 --> 01:10:41,710
Pauline için geri döndün.

522
01:10:46,950 --> 01:10:51,850
Bana o olduğu cesaretini verdin
sebep.

523
01:10:52,350 --> 01:10:55,210
Bu siyahlıktan sana bir bilet aldım
kutu.

524
01:10:57,190 --> 01:11:00,590
Sen, ben ve Pauline.

525
01:11:02,130 --> 01:11:05,450
Bu daha önce hepimizi kurtarmak için benim şansım
artık çok geç.

526
01:11:06,730 --> 01:11:07,950
Ne için çok geç?

527
01:11:12,290 --> 01:11:13,290
Görmüyor musun?

528
01:11:15,130 --> 01:11:17,750
Bazen başka seçeneğiniz yoktur.

529
01:12:27,900 --> 01:12:31,100
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

530
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
sen

531
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
Benim.

532
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
Benim.

533
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
Teşekkür ederim.

534
01:17:02,860 --> 01:17:04,260
başından beri en kötü şeydi.

535
01:17:09,160 --> 01:17:10,260
Üzgünüm.

536
01:17:16,340 --> 01:17:19,940
Ben çok üzgünüm. Hayır. Çok üzgünüm.

537
01:17:20,160 --> 01:17:21,220
Ben çok üzgünüm.

538
01:17:22,380 --> 01:17:23,380
Lütfen,

539
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
lütfen. Ben çok üzgünüm.

540
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
Hayır.

541
01:17:33,280 --> 01:17:36,580
Sen... Bize 12-bit verdin.

542
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
Hey.

543
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
Neden bu kadar mutsuz olalım?

544
01:19:21,539 --> 01:19:22,980
Neden içtin?

545
01:19:23,820 --> 01:19:25,580
Bir düğün içkisi ve bir Japon balığı.

546
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
Kahrolası köylüler.

547
01:19:27,830 --> 01:19:30,770
Bizi sınırdan geçirmeye yetmiyor
oturur.

548
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
Bu mu?

549
01:19:36,490 --> 01:19:39,230
Sevgili Amerikalı, ne düşünüyorsun?

550
01:19:41,890 --> 01:19:43,130
Bittiğini düşünüyoruz.

551
01:19:45,170 --> 01:19:47,370
Öncelikle bir grup orospuyu alıyoruz
içinde.

552
01:19:47,770 --> 01:19:49,810
Daha sonra sahilin güçlendirilmesini emrediyoruz.

553
01:19:52,370 --> 01:19:53,990
Evet, sanırım bitti.

554
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
Teşekkür ederim.

555
01:20:55,320 --> 01:20:57,520
Bugün annemin anahtarını çaldım.

556
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
Ve kendimi karanlık bir yere kilitledim.

557
01:21:03,100 --> 01:21:04,420
Şimdi görüyorum.

558
01:21:06,100 --> 01:21:08,120
Hiçbir zaman burada sıkışıp kalmadım.

559
01:21:10,640 --> 01:21:12,500
Orada mahsur kalmıştı.

560
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
Kızım gitti.

561
01:21:29,620 --> 01:21:31,260
Kendini kurtarmak için gitti.

562
01:23:24,620 --> 01:23:26,580
Başka bir yerdeki kim, seni aptal?

563
01:23:28,620 --> 01:23:30,260
Biz aynı taraftayız.

564
01:23:31,960 --> 01:23:35,140
Hesap yapıyorsun.

565
01:23:41,080 --> 01:23:45,680
Komutanınız için buradayım.

566
01:23:55,180 --> 01:23:57,160
Yaralıların yakında geçecek.

567
01:23:57,620 --> 01:24:01,580
50.000 kana susamış Amerikalıyla
arkadan yakın.

568
01:24:02,960 --> 01:24:04,900
Onlara sigara da ikram ediyoruz.

569
01:24:15,780 --> 01:24:17,520
Yolumdan çekil.

570
01:24:17,800 --> 01:24:20,020
Hiçbir şey bilmiyorsun.

571
01:24:21,000 --> 01:24:23,620
Siz zaten hepimiz için varsınız.

572
01:24:24,520 --> 01:24:25,820
Ve sunduklarını al.

573
01:24:27,440 --> 01:24:29,840
Aksi takdirde cehenneme gidin.

574
01:24:30,700 --> 01:24:31,740
Orada görüşürüz.

575
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
Bana bak.

576
01:25:55,500 --> 01:25:56,780
Bir aynaya bakıyorsun.

577
01:26:00,440 --> 01:26:02,300
Mahkumları serbest bırakacaksın.

578
01:26:04,500 --> 01:26:07,440
O zaman seni güvenli bir şekilde göreceğim
sınır.

579
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
Peki sen kimsin?

580
01:26:53,800 --> 01:26:55,340
Geriye kalan tek kişi sensin, değil mi?

581
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
İçeri çekildi.

582
01:26:57,620 --> 01:27:00,000
Direniş savaşçılarının sonuncusu.

583
01:27:02,960 --> 01:27:05,420
O aptal Dubois bana senin hakkında her şeyi anlattı.

584
01:27:06,480 --> 01:27:09,060
Buraya buraya geldiğine dair kendine yalan söylüyorsun
onları serbest bırakın.

585
01:27:10,100 --> 01:27:13,760
Buraya onlarla birlikte ölmeye geldin.

586
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
Onlar değil.

587
01:27:35,910 --> 01:27:37,370
Teşekkür ederim.

588
01:27:55,820 --> 01:27:58,280
Savaşınız kaybedildi ama yine de öldürüyorsunuz.

589
01:27:59,020 --> 01:28:00,600
Ne arıyorsunuz?

590
01:28:01,880 --> 01:28:04,860
Bir bakım yok.

591
01:28:05,680 --> 01:28:07,660
Ben de bir tane arıyordum.

592
01:28:13,340 --> 01:28:17,540
Peri masallarına inanır mısın?

593
01:28:19,740 --> 01:28:24,560
Bir zamanlar bir tür vardı
kadın.

594
01:28:25,900 --> 01:28:28,260
küçük bir ayıyı avcıların elinden kurtaran kişi.

595
01:28:28,940 --> 01:28:34,480
Kendi çocuğu olmadığı için
hayatını vahşiyi evcilleştirmeye adadı

596
01:28:34,780 --> 01:28:35,639
Hı-hı.

597
01:28:35,640 --> 01:28:37,040
Ama yöntemleri acımasızdı.

598
01:28:37,540 --> 01:28:44,320
Onu kafese koydu, zincirledi ve sadece izin verdi
içinden bir kancayla dışarı çıktı

599
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
burun. Onun nazik olduğunu söylemiştin.

600
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
O idi.

601
01:28:48,860 --> 01:28:51,220
Küçük ayıyı çok seviyordu.

602
01:28:51,980 --> 01:28:56,120
Ama hayatta kalmanın tek şansının bu olduğunu biliyordu
evcilleştirilmesiyle yatıyordu.

603
01:28:58,180 --> 01:28:59,640
Ben kimsenin evcil hayvanı değilim.

604
01:29:00,760 --> 01:29:01,960
Hayır, Komutan.

605
01:29:03,080 --> 01:29:04,860
Bu çok açık.

606
01:29:05,940 --> 01:29:10,260
Keşke hikayemi bitirmeme izin verseydin. arasında
elbette elbette. Devam etmek.

607
01:29:11,180 --> 01:29:17,460
Bir sabah bütün umudunu yitirmiş olan
kadın teslim etmek için kafese gitti

608
01:29:17,460 --> 01:29:18,640
avcıya geri dönün.

609
01:29:20,360 --> 01:29:21,900
Ama ölülerde bir mucize buldu.

610
01:29:22,720 --> 01:29:23,980
Ayı gitmiş olurdu.

611
01:29:25,800 --> 01:29:28,620
Küçük ve güzel bir kız onu almıştı
yer.

612
01:29:29,540 --> 01:29:32,820
Kız annesine sevgiyle baktı
onun gözlerinde.

613
01:29:33,560 --> 01:29:34,780
Dans etmeye başladım.

614
01:29:36,200 --> 01:29:38,120
Zavallı küçük ayı.

615
01:29:39,340 --> 01:29:43,380
Annem anlatırken ağlardı
bu hikaye.

616
01:29:44,740 --> 01:29:46,100
Ama asla yapmadım.

617
01:29:46,940 --> 01:29:48,640
Çünkü kendi sonumu kendim yarattım.

618
01:29:55,760 --> 01:30:02,440
Görüyorsun, küçük ayının öğrendiği her şey
onun gerçekliğini nasıl gizleyeceğiydi

619
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
doğa.

620
01:30:04,580 --> 01:30:11,200
Ve şimdi daha da ölümcüldü çünkü
sonunda dişlerini göstermekte özgürdü.

621
01:30:12,700 --> 01:30:17,580
Ve insan maskesiyle hiçbir avcı
geldiğini görün.

622
01:30:42,489 --> 01:30:43,610
Yeterince oyalandık.

623
01:30:47,310 --> 01:30:50,330
Rehber kadının oradan ayrılması gerekirdi.
Avcılar işlerine.

624
01:31:00,450 --> 01:31:01,590
Artık gerek yok.

625
01:31:03,890 --> 01:31:05,870
Vaujo'da kurşunlara değmezsin.

626
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Varşova'da bir kurşuna bile değmezdin.

627
01:31:12,660 --> 01:31:14,480
Artık bir tanesine bile değmezsin.

628
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Silahlarınız!

629
01:31:18,280 --> 01:31:22,540
Bir idam mangası düzenleyin ve işi bitirin
bahçedeki mahkumlar.

630
01:32:33,170 --> 01:32:34,148
Durmak! Durmak!

631
01:32:34,150 --> 01:32:35,150
Durmak!

632
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Tamam aşkım.

633
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Neden durmuyorsun?

634
01:32:39,870 --> 01:32:40,870
Kıpırdama!

635
01:32:41,390 --> 01:32:42,810
Sende ne var?

636
01:33:08,520 --> 01:33:15,440
Mädchen, ah Mädchen, du einsames Kind,

637
01:33:15,800 --> 01:33:22,400
wi hergedanken, du

638
01:33:22,400 --> 01:33:25,820
gefällst meinen Garten.

639
01:33:53,520 --> 01:33:54,520
Evet.

640
01:35:17,770 --> 01:35:18,970
Obüs üstünüzde.

641
01:35:20,690 --> 01:35:22,210
Hala özlüyorsun değil mi?

642
01:35:23,590 --> 01:35:24,590
Nasıl yapabilirim?

643
01:35:25,530 --> 01:35:27,750
Bütün bu romantizmle çevrili ve
macera.

644
01:35:31,850 --> 01:35:35,690
Buna rağmen umarım beni alırsın
teklifim üzerine.

645
01:35:36,350 --> 01:35:37,370
Bir deneme işi.

646
01:35:37,970 --> 01:35:40,670
En azından burada biraz egzersiz yapıyorum
sütüm.

647
01:35:41,610 --> 01:35:43,130
Neyse, benim bir nacho olduğum ortaya çıktı.

648
01:35:43,370 --> 01:35:46,110
Beni temizlik yapmaya teşvik ediyorlar
Gelecek hafta müdürün ofisi.

649
01:35:46,330 --> 01:35:52,370
Ah. Ve o kaba olduğunda, onu hayal edeceğim
eski hançerimi kınından çıkarıp bıçaklıyorum

650
01:35:52,370 --> 01:35:54,530
onu soğuk, memnun kalbine.

651
01:35:55,710 --> 01:35:57,110
Şaka yapıyorum elbette.

652
01:35:57,910 --> 01:36:02,610
Biliyor musun, eğer kendine yalan söylüyorsun
bunun gerçekten sen olduğunu düşünüyorsun.

653
01:36:04,130 --> 01:36:06,970
Tanınması en zor yalan,
kendine söyle.

654
01:36:08,310 --> 01:36:11,690
Silahın olmadığını başından beri biliyordun
İndin, değil mi?

655
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
Öyle mi yaptım?

656
01:36:17,130 --> 01:36:18,130
Peki ya sen Christina?

657
01:36:20,190 --> 01:36:22,350
Derinlerde ne biliyordun?

658
01:36:29,210 --> 01:36:30,370
Geri dön, Christina.

659
01:36:31,330 --> 01:36:33,310
Eğer iş hakkındaki fikrin değişirse.

660
01:36:34,370 --> 01:36:36,370
Sigaranın üzerine bir not bırakacağım
kağıt.

661
01:36:39,050 --> 01:36:41,650
İlk gönüllü olduğum zamanı hatırlıyor musun?
Budapeşte'de mi?

662
01:36:45,390 --> 01:36:46,650
Nasıl unutabilirim?

663
01:36:48,410 --> 01:36:50,850
Bana çalmayı öğrenmem gerektiğini söylemiştin
oyun.

664
01:36:52,330 --> 01:36:55,110
Başka nasıl hayatta kalabilirdi ki?
gölgeler mi?

665
01:36:56,830 --> 01:36:59,970
Bütün bunlara rağmen, asla bir kez bile
oyunu oynadı. Nedenini biliyor musun?

666
01:37:01,310 --> 01:37:04,370
Çünkü hayatımdaki tek zamandı
Buna mecbur değildim.

667
01:37:05,050 --> 01:37:06,270
Sadece ben olabilirim.

668
01:37:16,430 --> 01:37:18,650
Ve her saniyesinden keyif aldım.